映像を制作したのだけれど、海外向けに字幕をつけて欲しいと言うとき自分で作るとなると知識が必要になります。

そこで字幕制作をしている業者に依頼をすることになります。

この字幕制作をしてくれる業者にフォアクロスというところがあり、ここでは日本語の字幕以外に英語や中国語の字幕を制作しているのです。

取り扱い言語に関しては、ドイツ語やタイ語などもありほかに、アラビア語翻訳やカタルーニャ語などアジアからヨーロッパ、北アメリカ、南アメリカ、中東までさまざまな言語の字幕制作を行っているのです。

日本語から外国語にするときは、日本語の言い回しなどの雰囲気を損なうことなく、自然になるように翻訳をしてくれるのでオリジナルを意識した字幕を希望する方にいいでしょう。